Llevas años estudiando inglés, entiendes las juntas y escribes correos sin problema. Aun así, hay frases que se te escapan cuando hablas rápido: I'm agree, I have a doubt, explain me. Casi nunca impiden que te entiendan, pero en una entrevista o frente a un cliente hacen que suenes menos preciso de lo que eres.

Aquí tienes 20 errores de inglés que escuchamos una y otra vez en clase con profesionales hispanohablantes, agrupados por situación. Cada uno trae lo que se suele decir, lo que se dice de forma natural y por qué pasa, porque entender de dónde viene un error es el primer paso para dejar de cometerlo.

Por qué los cometemos: el español se cuela

Casi todos estos errores vienen del español. No es falta de estudio: tu cerebro usa el idioma que mejor conoce para llenar huecos, sobre todo cuando hablas bajo presión. Se agrupan en tres tipos, y cada error de la lista lleva su etiqueta:

Traducción literal

Pasas la frase o la palabra del español tal cual, aunque en inglés funcione distinto.

I have 30 years por «tengo 30 años».

Falso amigo

Una palabra se parece a una del español, pero significa otra cosa.

actually no es «actualmente».

Estructura del español

Usas el orden, los tiempos o las reglas gramaticales del español.

Is very important, sin sujeto.

En juntas y conversaciones de trabajo

Aquí se escuchan más, porque hablas en tiempo real y no puedes revisar lo que dices.

1Estructura del español

I'm agree se dice I agree

Evita: I'm agree with you.

Mejor: I agree with you.

En español dices «estoy de acuerdo», con el verbo estar. En inglés, agree ya es el verbo, así que no lleva am. En negativo tampoco: I don't agree, no I'm not agree.

Súbele un nivel: I completely agree. o I couldn't agree more.

2Traducción literal

I think yes se dice I think so

Evita: I think yes.

Mejor: I think so.

Si te preguntan Is the report ready? y quieres decir «creo que sí», se dice con so, no con yes. Para «creo que no», lo natural es I don't think so.

3Falso amigo

I have a doubt se dice I have a question

Evita: I have a doubt about the budget.

Mejor: I have a question about the budget.

En español, «tengo una duda» se usa todo el tiempo para hacer una pregunta. En inglés, doubt es sobre todo incertidumbre o desconfianza: I have my doubts about the budget suena a que no crees en ese presupuesto.

Súbele un nivel: Could you clarify one point about the budget?

4Estructura del español

explain me se dice explain it to me

Evita: Can you explain me the new process?

Mejor: Can you explain the new process to me?

En «explícame», el «me» va pegado al verbo. En inglés, explain no lleva a la persona justo después: va con to me (explain the process to me, explain to me how it works) o se omite: Can you explain the new process?

Súbele un nivel: Could you walk me through the new process?

5Traducción literal

discuss about se dice discuss

Evita: We need to discuss about the deadline.

Mejor: We need to discuss the deadline. o We need to talk about the deadline.

«Discutir sobre» lleva preposición en español; discuss no lleva preposición: se discute algo directamente (el sustantivo sí: a discussion about the deadline). Si prefieres usar about, cambia el verbo por talk.

6Traducción literal

depends of se dice depends on

Evita: It depends of the client.

Mejor: It depends on the client.

«Depender de» usa «de», pero depend va con on: It depends on the budget, It depends on what they decide.

En correos y mensajes

Al escribir tienes tiempo de revisar, pero estos errores se cuelan porque, pensados en español, suenan bien.

7Estructura del español

I write you to… se dice I'm writing to…

Evita: I write you to confirm the meeting.

Mejor: I'm writing to confirm the meeting.

En español, el presente sirve para lo que haces en este momento: «te escribo para…». En inglés, para una acción que está pasando ahora se usa el presente continuo: I'm writing to… Y no hace falta you: I'm writing to confirm… es la fórmula estándar.

8Traducción literal

I wait your answer se dice I look forward to hearing from you

Evita: I wait your answer.

Mejor: I look forward to hearing from you.

«Espero tu respuesta» no funciona palabra por palabra: wait necesita for, y aun así I'm waiting for your answer suena impaciente. La fórmula de cierre es look forward to + -ing: hearing, no hear.

Súbele un nivel: Please let me know by Friday.

9Traducción literal

Dear Mr. Juan se dice Dear Mr. López

Evita: Dear Mr. Juan,

Mejor: Dear Mr. López, o Dear Juan,

Mr., Ms. y Dr. van con el apellido (o con nombre y apellido), nunca con el nombre solo. Si ya se hablan de tú, usa solo el nombre. Para una mujer, Ms. funciona sin importar su estado civil.

10Estructura del español

the informations se dice the information

Evita: I'm sending you the informations you asked for.

Mejor: I'm sending you the information you asked for.

En español, «consejo» se cuenta (un consejo, dos consejos); en inglés, information no tiene plural. Tampoco advice, feedback ni equipment. Para contarlos: a piece of information, two pieces of advice; si no necesitas un número, usa some: some feedback.

11Falso amigo

your comprehension se dice your understanding

Evita: Thank you for your comprehension.

Mejor: Thank you for your understanding.

Cuando «comprensión» significa paciencia o empatía, en inglés es understanding. Comprehension se usa sobre todo para la capacidad de entender un texto o un audio: reading comprehension.

En entrevistas y al presentarte

Son los primeros minutos de la conversación, justo cuando más cuenta la impresión que das.

12Traducción literal

I have 30 years se dice I'm 30

Evita: I have 30 years.

Mejor: I'm 30. o I'm 30 years old.

En español «tienes» 30 años; en inglés «eres» 30: be + número. Si dices years, agrega old: I'm 30 years old, no I'm 30 years. Ojo: I have 10 years of experience sí es correcto, porque ahí hablas de experiencia, no de edad.

13Falso amigo

Actually se dice Currently

Evita: Actually, I work in logistics.

Mejor: Currently, I work in logistics. o I currently work in logistics.

Si quieres decir «actualmente», el error está en actually, que significa «en realidad» o «de hecho». Para hablar del presente usa currently o at the moment.

14Estructura del español

I work here since… se dice I've worked here since…

Evita: I work here since 2021.

Mejor: I've worked here since 2021. o I've been working here since 2021.

En español usas el presente para algo que empezó en el pasado y sigue: «trabajo aquí desde 2021». En inglés se usa el present perfect (simple o continuo). Si hablas de duración, cambia since por for: for three years.

15Falso amigo

the career of… se dice a degree in…

Evita: I studied the career of industrial engineering.

Mejor: I have a degree in industrial engineering. o I studied industrial engineering.

La carrera universitaria es degree (en Estados Unidos también major). Career es tu trayectoria profesional: I want to grow in my career.

16Falso amigo

assisted to se dice attended

Evita: I assisted to a leadership course.

Mejor: I attended a leadership course.

«Asistir a» un curso, una junta o un evento es attend, sin to. Assist significa ayudar: I assisted the project manager.

En la oficina, todos los días

Frases cortas del día a día que, de tanto repetirse, se vuelven automáticas.

17Estructura del español

Is very important se dice It's very important

Evita: Is very important to send it today.

Mejor: It's very important to send it today.

En español puedes omitir el sujeto: «es muy importante». En inglés casi siempre necesitas uno, aunque sea it: It's late, It's your turn.

18Estructura del español

People is se dice People are

Evita: People is worried about the changes.

Mejor: People are worried about the changes.

«La gente» es singular en español, pero people es plural en inglés: people are, people have. Para una sola persona: a person.

19Traducción literal

Remember me to… se dice Remind me to…

Evita: Remember me to call the supplier.

Mejor: Remind me to call the supplier.

En español «recordar» sirve para las dos cosas. En inglés, remember es acordarte tú, y remind es hacer que otra persona se acuerde: Can you remind me…?

20Traducción literal

borrow me se dice lend me

Evita: Can you borrow me your charger?

Mejor: Can you lend me your charger? o Can I borrow your charger?

En español, «prestar» sirve para las dos direcciones; en inglés hay dos verbos: lend es dar prestado y borrow es pedir o tomar prestado. Si el sujeto es la otra persona: Can you lend me…?; si eres tú: Can I borrow…?

Autoevaluación: ¿cuántos dices tú?

Reconocer tus errores es el primer paso. El segundo es saber en qué nivel está cada habilidad, porque es común tener un nivel distinto al hablar, al leer y al escribir.

Tu resultado

Cuenta cuántos de estos 20 errores reconoces en tu inglés. Si son varios, es normal: casi todos vienen del español y se corrigen con práctica en contexto.

El botón abre WhatsApp con tu resultado ya escrito; tú decides si lo envías. Tu Roadmap de Inglés es una sesión 1 a 1 de 30 minutos, sin costo.

Cómo dejar de cometerlos

Saber la regla no basta. Estos errores aparecen cuando hablas rápido y tu cerebro elige el camino conocido. Se corrigen con práctica en contexto, no con más listas:

  1. Elige tres, no veinte. Quédate con los tres que más se te escapan en tu trabajo; si marcaste «Yo lo digo», empieza por esos.
  2. Escribe tu propia frase. Una oración real de tu día con la forma correcta: tu jefe, tu proyecto, tu cliente.
  3. Dila en voz alta, en contexto. Simula el momento: la junta, la llamada, la entrevista. Repetirla suelta ayuda menos que usarla en una situación.
  4. Pide que te corrijan en el momento. Una persona que te escucha hablar detecta el error cuando aparece, y ahí es cuando se corrige.

En las clases 1:1 personalizadas y adaptativas de Lovenglish, cada sesión deja registro de lo que ya te sale y de dónde te trabas. Con eso, tu profesor ajusta la práctica y vuelve a trabajar lo que todavía no te sale, en situaciones de tu trabajo.

Preguntas frecuentes

¿Es grave cometer estos errores en el trabajo?

Casi nunca impiden que te entiendan. El problema es la impresión: en una entrevista, una presentación o una negociación, varios errores juntos pueden hacerte sonar menos preparado de lo que estás. Por eso vale la pena empezar por los que más repites.

¿Por qué sigo cometiéndolos si ya conozco la regla?

Porque conocer una regla y usarla en automático son cosas distintas. Cuando hablas rápido o bajo presión, tu cerebro recurre al español. Se corrigen practicando en voz alta, en situaciones reales, con alguien que te señale el error cuando aparece.

¿«I have a doubt» siempre está mal?

No. Es correcto si de verdad quieres expresar duda: «I have some doubts about this plan». En el inglés de la India también es común usarlo para hacer una pregunta, pero en el de Estados Unidos y el Reino Unido suena a desconfianza o incertidumbre. Si trabajas con equipos internacionales, «I have a question» es la opción segura.

¿«Agreed» existe?

Sí, pero no como «I'm agree». «Agreed.», por sí sola, es una respuesta corta para decir «de acuerdo», y «Are we all agreed?» es una forma formal de preguntar si todos están de acuerdo (se oye más en inglés británico). Para hablar de ti, usa «I agree».

¿Estos errores son de nivel básico?

Aparecen en todos los niveles, también en B2 y C1, sobre todo al hablar rápido. Además, tu nivel puede ser distinto en cada habilidad: puedes escribir correos como B2 y hablar como B1.

Recursos relacionados

Del artículo a la conversación

¿Quieres dejar de cometerlos cuando hablas?

Practícalos en las clases de inglés 1:1 personalizadas y adaptativas de Lovenglish.org. En tu Roadmap de Inglés escuchamos cómo hablas, vemos qué errores aparecen y te compartimos las prioridades recomendadas para tu objetivo.